تمت الترجمة بواسطة فيصل حمد المري almarri70@gmail.com.
TAGS By: M7md22
"في كل ليلة شخص ما يَجيءُ."
أنا قادم للحصول عليك - لا
"هناك شخص ما ذلك يجعل النوم أصعب."
"كايسي"
"أنا قادم."
من الذي هناك
وحش الدغدغة - لا
سلفستر ستالوني هو وحشُ الدغدغة
"سَأُدغدغُك."
" ماذا" "سَأُدغدغُك."
"ماذا" "سَأُدغدغُك!"
أبي ، المساعدة.
أَنا هنا ، كايسي أترك ابنتي ياوحش الدغدغة
أعطني يدك
أنظر هنـاك - هيا إبي هيا
"أوه ، عزيزي"
هَلْ ما زالَت مستيقظة ؟ - نعم
لقد أعطيتها حمام ساخن
والآن هي أكثر يقضة مني أنا
لَنْ تَكُونَ عصبيةً في إجتماعها الكبيرِ غداً
- ليلة سعيدة حبيبتي - ليلة سعيدة أمي
حَسناً ، إذا تمكنت من جعل كارل ينام في الدقائق الـ10 التالية
- ستكون لديك فرصة الليلة - إذا إستخدمي المطرقة إذا لزم الأمر
أبي - نعم عزيزتي
أنا لا أريد أن أتزوج
لما لا ؟ الزواج ليس سيئاً إلى هذا الحد
لأني أُريدُ أَنْ أَعِيشَ هنا معك دائماً
حسناً ، أتعلمي ، في أحد الايام أنتي ستكبريُ
وستقابلين شاب وسيم ورائع وتتزوجيه
لكن أنا وأنت دائماً سَنكُونُ أفضل الأصدقاءِ
ليلة سعيدة ، كايسي
أبي ، كيف يمكنك أن تكون أكثر بلاهة
كايسي هل تعرفين أين تعيش هذه الفتاة أم أنك تعتقدين فقط انك تَعْرفُين؟
أنا أعرف أين تسكن أنا فقط أَعْرفُ طريقَ واحد للوُصُول إليها
- وأنت تَرْفضُ أَنْ تَذهبَ بذلك الطريقِ. - لانه طريق غبي
- إذا كنت تعتقد الذهاب الي هناك غباء - لماذا لا تَستعملَ جهاز الملاحة؟
لأن إبنتك الجالسة بالخلف لاتعرف إسم الشارع
كل ما تعرفه بأنه الشارع المجاور للنافورة
أبي كايسي تعمل لك حركات قبيحة بإصبعها.
إذا لم نجد بيت هذه الفتاة في ظرف الدقيقتين القادمتين
هذا هو هناك - حسنا عزيزتي
أسرعي إذهبي وأحضري صديقتك
أحمق - سمعت ذلك
جيد.
أين هي؟ - نزلت من السيارة
حسنا
من هذه الصديقة هل هي لطيفة؟
أنت كُنْتَ تَعْرفُ كُلّ أصدقائها.
- أنت دائما مرح ولطيف. - حَسناً ، هي في سن 15.
إنها لاتريدني أن أكون لطيفاً تجد ذلك منفراً
أوه ، لا.
هذه هي إنها الطف صديقاتها
مرحباً ، شكراً لدعوتي.
أيّ من أصديقاء كايسي دائماً مرحب به.
نحن فقط متاخرين
تذكّري أن تقومي بتهنئة ( تود ) على إندماجِ الصودا الألبيِ
أخبريه أن منزله رائع وقومي بمدح بدلته
- وقومي بمدح رائحته قولي أنها جميلة. - هل أقوم بلعق وجهه؟
لا ، لا تَمْسسْيه لا تُصافحْيه أبداً
- أوه ، حقّا ، رهاب الجرائيم - نعم.
هاهم هناك بوب الكبير
كيس الشاي - مرحباً ، تود
مرحباً, مرحباً
حَسناً ، تهاني على الإندماج
بوب قالَ بأنّك فعلتها - نعم
رباه ، جيمي ، لو كانت زوجتي السابقة تشبهك
لكانت حياتي تعيسة جداً حتى الآن
شكراً لك ، تود. مجاملة رائعة
أوه ، هذا ليرد
ليرد
هذا هو الشاب الصغير - نعم
إدارة أعمال من هارفارد نخطط لقتلِه
هَلْ تُريدُ الانضمام؟
- كايسي. - هناك هو.
ليرد ، هل تعلم ماعليك فعله أن تذهب وتحضر لي الربيان
أنا لا أمزح
كاسي ، إذهبي وقولي مرحبا لتود.
- لأي سبب؟ - إذا أعجب بك سَأَعطيك 20 دولار
هَلّ أستطيع الذهاب معها ؟ قَرأتُ كلّ شيء عنه على الإنترنت
حسنا
مرحباً ، السّيد مالوري. جيد لرُؤيتك ثانيةً.
- أوه ، كايسي مونرو - كاسي الصغيره
واو ، أصبحتي شابة جميلة جداً
هذه صديقُتي ، جريتش
مرحباً جريتشين - مرحباً
أليس أنت الذي جلبت صودا بوري فيب إلى المَدارِسِ؟
هذا أنا ، والد كايسي ساعد في ذلك هو رئيسُ العلاقاتِ العامة الخاصة بالشركاتِ
لكن أنا رئيس الشركة
واو ، إذاً أنت المسؤول شخصيا
عن تحطيم صحة ملايين الأطفال
- جريتشي - أنت لاتفهمين الموضوع بالشكل الصحيح
السمنة ، مرض السكّر ، كولوستيرول
الدهن الذي صنعته يداك تمرغ فيه
شكراً لكم ، قَضيتُ وقتاً سعيداً جداًً
كوني صادقة
لا تفعل
غرفة التدريبات هذه جزء من المنزل هل يمكنك خفض صوت المذياع
إنك تزعجني
إحترامي
كاسي ، هَلّ يمكننا التحدث؟
- ياإلهي ماذا - لا شيء ، إنه خطئي
الأب الشرير ، إنسي ذلك
كيف حالك هل أنت بخير
- لا ، ليس في الواقع. - لماذا لم تَحضرَي دواء البشرة
أشعر بذلك كايسي كَانتْ قاسيةَ جداً
أوه .. دخل بوب الآن سأتصل بك مره أخرى.. إنها أختي.
- هَلْ تَكلّمتَ مع كايسي؟ - نعم، حاولتُ
ما زالَت متأثرة قليلاً
لم تكن تعرف ان صديقتها ستفعل ذلك
لم تكن تعرف ان صديقتها ستلقي على رئيسي الدهن
نبيذ أَو مارتيني؟
الاثنين معاً - حسنا.
هل تتذكرين عندما كنا نعيش بمنزل أبواي الآن لاشيء
كنا نشاهد التلفزيون في أربع غُرَفِ منفصلة
ونرسل رسائل لبعضنا عند تحضير العشاء
إذاً دعنا نغير هذه العادات
دعنا نَبْدأُ عندما نكون في هاواي.
لا حاسوب نقالَ ، لا بلاك بيري لا إتصالات عملِ.
- دعنا نَذْهبُ حقاً. - لا ماذا؟
أنت لَنْ تَراهم بعد ذلك لبقيّة الصيفِ
حَصلَ كارل على معسكرِ - نعم.
حَصلتْ كايسي على قبول كليَّةِ مدرسيةِ في باولو اتو ، أعلم
هذا صحيح ، وهم رحلوا عندما عدنا من هناكُ.
سيكون نفس الوضع في هاواي سيتصلون بنا عند الحاجة للمال
حَسنا ً، أَنا مسرورة لأننا سنَذْهبُ ولاتقلق كثيراً من العمل
تود يَحبُّك وهو لا يستطيع الإستغناء عنك
أخشى العكس
أعتقد أن ليرد سَيَحْصلُ على وظيفتي هو أرخصُ أذكى أصغرُ
ماذا قُلتَ؟
لا شيء
تفضل حبيبي
إلى الحبِّ الحقيقيِ
هاواي سَتكون عظيمةَ - نعم
يجب أن تلغي رحلة هاواي
- لِماذا؟ - نواجه عقبه في مشروع إندماج ألباين
- منذ أمس؟ - أحد الأخوة البائعين نادم
غاري - لاري
غاري لايزال كذلك أره بعض المال وليس لديه أي مشكلة
وهو غير مبالي لاري هو المشكلة إنه متوتر
إذا اخبرت زوجتي أننا لن نذهب إلي هاواي ستدفنني
في كراج موقف الدراجات الهوائية
بوب - تود
بوب. بوب هذه الأزمة انقذت وظيفتك.
حقاً؟ - بعد ما حصل بالأمس
كنت سأطردك للحفاظ علي الاحترام في هذا المكان
لكن على ضوء هذا المشروع ألباين
- أنا مازلت أحتاج إليك هنا - بوركت ، تود
إذهب الآن لتقوم بتجهيز العرض التقديمي
يمكنني أن أجهز العرض في هاواي وارسله لك
ليرد يستطيع عمل العرض إن طلبت منه ذلك دون أن يترك مكتبه
وبعدها يقوم بالإغتسال بالماء البارد
لكنك تملك شيئاً واحداً لايملكه هو
- الروح - لا ، أنت جيد في الاجتماعات
أنت تملك الروح والفكر
لذا أُريدُك أن تكتب هذا العرض التقديمي هنا في المكتب
وأنا أَحتاجُك في الإجتماع لإتمام هذا المشروع
نعم - لذا يجب إلغاء رحلة هاواي
لا - بولدر ، كولورادو ، الجمعة
فقط غير مواعيد سفرك لهاواي
لا أستطيع إنّ الأطفالَ مَحْجُوزين بقيّة الصيفِ
- يجب أن تذهب الي بولدر - يجب أن توافق ؟
أُريدُك أَنْ تعرف أني بعد الطلاقِ أصبحت جيمي القاسي
إجلبْ المجوهرات
اذا حصلت علي جيمي هل من الممكن أن احصل علي إلين ؟
- تُريدُ إلين؟ - أفضل مِنْ لا شيءِ
ثق بي, هذا ليس أفضل
إلين ما زالَتْ مجنونةُ بالنسبة لي لآخْذ تلك العطلةِ السَنَة الماضية
لهذا أنا لَمْ أحصل على تلك الترقيةِ
- أوه ، رحلة بمركبة التخييم - رحلة بمركبة التخييم؟
أوه رحلة بمركبة التخييم المشهورة أوه ، هَلّ بالإمكان أَنْ نَرى الصورَ ثانيةً؟
إنتظر دقيقة إنتظر دقيقة لا أحد يتحرك
هَلْ أجرت مركبة تخييم؟
أمي شخص غبي ركن حافلة قبيحة خارج منزلنا
ماذا؟
أوه ، ياإلهي إنه زوجُكَ
أوه، مرحباً - ما هذا ؟
- إنها مركبة تخييم - ولماذا هي أمام بيتِنا؟
- سنأخذه معنا في العطلة - إلى هاواي؟
لا أنها لا تستطيع السباحة سنذهب إلى كولورادو - ماذا حَدث برحلة هاواي؟
هيا ، هاواي شتوية إنما نحن في الصيف
المكان الذي أحدثكم عنه خاص وليس كالعم مايك
إنها كبحيرة نيرفاناِ، المكان الذي ذهبت اليه وانا طفل صغير
هل هو يمزح ، هل يجب أن أضحك؟ لأنني لا يُمْكِنُني الضحك.
أوه ، تعالي. أردتَم دائماً أَنْ نخيم، صحيحّ؟
ألا ترون ، لقد قام بذلك لمعاقبتي عما فعلته جريتشين
كنت سأركب الأمواج في هاواي شكرا ياأبي
الفندق في هاواي به صالة للألعاب الرياضية
لا أحد في المنزل يهتم بتمريناتي الرياضية
نحن لَسنا مخيّمين ، نحن لا نحب التخييم
لم لا ؟ - لماذا ؟ لما لا
- أولا نحن نحب الإغتسال - يوجد به دش للإغتسال
أنا وأنت نخرج الآن وسنأخذ حمام الآن مع بعض
بوب ، هل تعلم أين ستمكث عندما نقوم برحلة تخييم
أين؟ معسكرات التخييم.
ياعزيزي تذكر أننا لسنا ودودين مع الناس
في هاواي، نحن لَنْ نَرى الأطفالَ
أما في هذا الطريق يمكن أن نقضي الوقت معهم
تَحتاجُ لقَضاء الوقت معهم
أنا اقضي معاهم تسعة ساعات يوميا واريد هاواي
حَسَناً سنذهب إلى هاواي.
في عيد الميلادِ سَنكُونُ نحن فقط والكثير مِنْ اليهود
- سَنحضر لحم الخنزير - وهل سأطبخه بنفسي
لا ، أنت لن تطبخي لأنني أنا من سيطبخ كُلَّ لَيلة كُلّ وجبة
كنا سنغفو في غرفة الفندق بعد الظهيرة
- ونغلق الباب عندما نغفوا - أوه غفوة رائعة
- كيف سَنَفعلُ ذلك في مركبة التخييم؟ - سأقود ببطئ
- كنت سأحصل علي التدليك - أنا سأدلكك
أنت ستقوم بأعمال الطبخ و أعمال تدليكَ
وستقضي وقتاً مع الاولاد
نعم لك ذلك
هل قمت بإلغاء سفرنا إلي هاواي لأن تود طلب منك ذلك؟
هل تعاملنا كمتطوعين للقيام بتجرية سخيفة
لعائلة تقوم برحلة وتجربة شرب الصودا
وتري إذا كانت أسناننا ستقع ام لا
عزيزتي أريد أن أقضي بعض الوقت مع الأولاد
تعالي هنا حبيبتي دعينا نخرج إلي البرية
مَع رجلِكَ المفتول العضلاتِ ِ؟
لا تجعليني أطلب عروس عن طريق البريد
بوب
بلا شك هناك شيئا زوجك لم يهتم به
أربعة أميالِ لكل غالونِ؟
لماذا لا نجلس بالمنزل ونحرق حقل من النفط
هناك لمسة جمالية
الأحرى بنا أن نسافر ونحن منحن متنكرين بزي مهرجين
أنا قضيت الليلة ورأسي في المرحاض وأنا متأكد انه معدي
حسنا لامزيد من التفاصيل فقط ارسل البريد الإلكتروني
- هذه أريكتي تحرك - حركيني إن إستطعت
- هذا المقعد أفضل على أي حال - أياً كان
مرحباً بالجميع قبل أن نبدأ الرحلة
أعتقد يجب أن نطلق إسم جميل على هذه المركبة هل من إقتراحات
الغائط الكبير
الغائط المتدحرج الكبير
بهذه الروح هيا بنا
هذه هي البداية
عزيزي هل أنت متأكد أنك تعرف كيف..؟
عزيزي؟ - ثقي بي ، حسناً
شكراً
أوه ، ياإلهي
عزيزي ، عزيزي - ماذا؟
أوه ، شجرة - نعم كل شيء جيد
عزيزي؟
عزيزي, عزيزي
أوه ، ياإلهي
نحن بخير - عزيزي
عزيزي ، شجرة ، شجرة
عزيزي ، عزيزي
عزيزي - حسنا
هل هناك شئ أخر تريد الإصطدام به ؟
هل تريد العودة ؟ لقد أخطأنا قطة الجيران
أنت علي بعد 31 ساعة من موقعك
ماهذا ؟ - صديق المسافر 700
- أدعوها لولا - خذ اتجاه اليمين بعد 100 قدم
شكراً لكي لولا
هي دقيقةُ إلى درجة 10 أقدامِ
- إذهبْ مباشرة - لا ، لولا تقول إنعطف يمينا
- حسناً ، ستصادف إزدحاماً ، إذهبْ مباشرة - خمسون قدم
- نعم ، ولكنها قالت إنعطف يمينا - وأنا اقول لك أن تسير مباشرة
عشرون قدم
إختارْ - عزيزتي ، أرجوك
أستدر لليمين - إخترْ
أبي - أستدر لليمين
إنه خطأي
- أنت علي بعد 30 ساعةَ و59 دقيقةَ - أطفأْها
مِنْ مومقعك
إسمع يا أبي هذا مثير للإهتمام
أي مواد غير مربوطة بإحكام في خزانة غير مقفلة
دعوة صريحة لوقوع كارثة هل قَرأتَ هذا؟
لا كنت مشغول في التفكير في كل الوسائل للإستمتاع
أبي أحدهم يقوم بسرقة المركبة
لا ، كارل لا يوجد أحد يسرقها
هي ترجع للخلف لوحدها بدون أن يكون أحد بها
أوه ، نعم حسناً ، هذا خطأي
نعم ، حسناً ، نعم
شكراً ، سول - إيرف
إيرف - لَست سول
أنا لا أَعْرف من أين جئت بسول
حَسناً ، شكراً
أخبار جيدة - هل تبناني أحد ؟
مضحكة ، لا شكراً لكفائتي الفنية
والوصف المسلي والرائع ساول
- إيرف. - إيرف نعم ، إيرف التاجر
يقول قد نكون أتلفنا جهاز التعشيق والمكابح الإحتياطية
لذلك قمنا بالحادثة الصغيرة عندما أشغلتني أمكم عن القيادة
عندما إنعطفنا سريعاً
ولكن الكوابح الأساسية تعمل على أكمل وجه
وهي بحالة جيدة ليس فقط بحالة جيدة ولكنها رائعة
كل ماعلينا فعله أنه في كل مرة نتوقف فيها
يجب أن نضع كتلتين كبيرتين خلف العجل
نحن سَنَكُونُ بخير, شكراً للمساعدةِ. حسناً ، جميعاً ، لننطلق
هيا بنا ننطلق للمتعة والمرح والإبتسامة
هذا أسوأ شئ رأيته في حياتي
إنتظري حتي تتزوجي - شكراً
هيا جميعاً لنركب على متن الغائط الكبير المتدحرج
كان هذا سهل
الآن ماذا فعلنا؟
أتعلمون لنذهب إلي الشاطئ ونركب الأمواج
إنتظروا دقيقة نسيت نحن لَسنا في هاواي
نحن في المكان الذي زيفت فيه وكالة ناسا النزول علي القمر
إنتظري دقيقة
إنتظري حتي تري هذا يخرج يدعونه بالمساحة الإضافية
انتظروا
واو ، أين أنتم؟
- أليس ذلك رائعاً؟ - إنه يخلو من ذلك
هاي
هل تريدون رؤية فيلم ؟ لكن أين؟
إغفر لي جهلِي لكن ألا يحتاج هذا لتوصيل
الغائط الكبير المتدحرج بالكهرباءِ ليعمل؟
نعم ، أنا سأشغله
يجب أن أتغوط حان وقت التغوط
أنت مقرف جداً
أبي المرحاض مَمتلئ
كارل ، ماذا أَكلتَ؟
أبي ، هذا لَيسَ مني
هذه هي المشكلة خزان الفضلات يفيض
وهي أيضاً ليست فضلاتنا إنها لغيرنا
إنها ليست طوارئ وطنية
سنذهب للمكان الخاص بالتخلص من الفضلات
وسنتخلص منها دعونا نذهب
بالرغم أن هذا العرض مغر ولكني أعتذر شكراً لك
لا تنسي أنك من سيقوم بتحضير العشاء
متأكد أني أحب أن أنظف فضلات شخص آخر خارجة من مركبة التخييم
"بدلا" من أن أكون في هاواي
هَلّ بإمكاني المجئ؟
ليس فقط يمكنك القدوم ولكن والتخلص من النفايات أيضا
حقاً؟ - نعم
ستكون لحظات جميلة وحالمة ونحن نقوم بهذا العمل
سهلة جداً
- ستستغرق فترة ياسيدي؟ - أوه ذلك يعتمد على
إذا تمكنت من إيصال الخرطوم وربطه
ساكون بالخارج هنا
- مالموضوع - يحتاج الرجل إلي توصيل الخرطوم
قم بذلك
- ما الأمر؟ - يحاول توصيل الخرطوم
- فيلا يحاول توصيل الخرطوم - إرفع صوتك أيضاً حتى تسمع الجميع
إنه ليس هذا الخرطوم إنه هذا
نعم - نعم
- يقوم بعمل الوصلة بين الخرطومين - صحيح
هذا الخرطوم هناك
هيا - حسنا
تحتاج خرطوماً آخر
نعم ، أعرف ولكن
هو طويلُ بما فيه الكفاية ولكن
تحتاج إلي توصيلة لتوصيل الخرطومين مع بعض
- ليس لديه واحدة - ولكن لدية توصيلة علي شكل حرف واي
نعم هذه ستفي بالغرض
توصيلة واي؟
نعم توصيلة واي
هذه هي التوصيلة نعم إني أرى ذلك
هذا هو الأول - حسناً
وهذا هو الثاني
- حسنا ، إنتظر أوه. - هيا بنــا
إستمعْ لَستُ خبيراً في إدارةِ النفايةِ
لكن ألن يخرج البراز من الفتحة العلوية؟
لا ، فقط إحمله فوق في الهواء هكذا
هيا بنا إرفعه للأعلي فوق هيا بنا
أوه مثل هذا - هيا بنا
أأنت متأكّد أن هذا سينجح؟
نعم يارجل هذه مبادئ علم الهيدروليك
حسنا أرخميدس
يا جو جو
- حسنا. - دعْها تمر
أطفأْها
ذلك من المؤكد لن ينجح - لا
- نحن نحتاج لتوصيلة للخرطوم - من لديه واحده
أعتقد جرونكي لديه واحده سأحصل عليها منه
- وأنا سأحضر الموسيقي - أوه ، لا رجاءً
وبعض البطاطا المقلية
- حَصلنَا على بعض النقانق - إجلبْهم
لا أرجوك لا أريد أي عروض لا أريد إشغالكم
أوه ، لا ، لا
سوف نقوم بإصلاح لك الأمر ياصديقي
النقانق
هنا ، تُريدُ واحد؟ - نعم
هيا بنا هذا سينجح
هل انت متأكد ان هذه ستتحمله؟
لماذا إذا قاموا ببيع موسع الخرطوم لك
إذا لم تكن ستعمل
هيا بنا
إفتحْه جو جو
إنه مسدودُ سأسكب به الماء
مرحباً أبي - إبني
ربما حان الوقت للإعتراف بشئ
والدك ليس جيد في كل الأشياء
عرفت ذلك عندما بدأت أخذ النصائح منهم
كل مانحتاجه هو البانجو
يارجل انه لم يفتحه لنهاية مساره
انظر - نعم.
مرحباً - بوب
مرحباً تود نعم، ما زِلتُ مريضَ جداً
- أين العرض التقديمي ؟ - العرض التقديمي؟
أعتقد أنه أفضل عمل انا قمت به ليس فقط ذلك ولكن
- سوف يكون عندك صباح يوم الخميس - الخميس؟
لا ، ليس قريباً إلى هذا الحد غداً سَيَكُونُ عظيم
يجب أن أذهب الأن
أوه ، يا رجل ذلك مقرف
لاتقلق ، أنا سَأَحْصلُ على الخرطومِ الآخرِ
وقت التفجير
هنا أنت ارتكبت خطأ فادح
إستمعت إلي اي شئ يقوله هوي و جو
هم شباب لطيفون ولكن لا يستطيعون حل هذه المشكلة
لا يوجد أحد منهم يغطيه البراز
هذه نقطة جيدة
ترافس جرونكي
بوب مونرو
دعنا نؤجل هذه المصافحة
حتي نطهرك - نعم
أنت نظيف بما فيه الكفاية للإسْتِعْمال مسبحك الخاص بوب
المقطورة نظيفة يا أبي
- عمل جيد يا أبنائي - شكراً لكم يا أولاد.
- مرحبا بك سيد مونرو - لا مشكلةَ ، سّيد مونرو
- أنظر هل يمكنني ان أعرض عليك - لا ، بوب ولا حتى تفكر به
نحن جيرانَ - أمي تُريدُ معرفة
ماذا حَدثَ بك؟
لقد تغطي بالبراز
أوه أَعْرفُ مايشعر به
أمي تريد أن تعرف متي ستعد العشاء
أخبري أمك عندما أكون جاهز سأقوم بذلك
- سأخبرها - أخبريها أني جاهز ومستعد
حَسناً ، شكراً
مهلاً كان من دواعي سروري أن أقوم بتنظيفك بوب
- وأنا كذلك - أبي ، لماذا لا تدعوهم للعشاء مَعنا؟
هل تعلم عدا رائحة البراز ليس عندي مانع
مارأيك بالإنضمام إلينا يوم الثلاثاء سنقوم بإعداد شرائح لحم
ثم بعد ذلك يمكننا الجلوس ومشاهدة يَدْخلُ إيرنست السجنّ.
- هو مضحكُ. - حسنا إنها كلاسيكية
- سنقضي الليل كله معا - كنت أتمني أن أستطيع ولكن
وعدت عائلتي أن أحضر لهم طبقي المفضل
شيـــش كباب - أوه ، ذلك جيدُ
- حَسناً وقت آخر - نعم ، جرب أن تقوم بإبعادي
حسنا
كارل
عزيزي مالأخبار - عظيمه عزيزتي
كم تبقي من الوقت لأننا جائعون
أربع ساعاتِ ربما أطول إذا أستمريت بالسُؤال
ماذا؟ - إنه فرن صغير
وعلي طهي البطاطا بمجفف الشعر
من يريد أن يذهب لحفلة
- هاي نتمني ألا نكون متأخرين - لا
- حَسناً ، بوب قالَ بأنّنا مدعوون - نعم
- بالطبع أنتم كذلك - إذاً ها نحن هنا
نحن جياع - حَسَناً
- ميري جو ، ضيوفنا وصلوا - أي ضيوف
القريبون مننا كفاية ليسمعوا صراخك
حَسناً مرحباً - مرحباً
عزيزي ساعدني
حاضر حبيبتي - هيا بنا
دعنا نرى الإيرل وبيلي تعرفتم عليهم بالسابق
- مرحباً أَنا إيرلُ ولَستُ - وأنا نوت
هذه زوجتي ماري جو وإبنتي قمر
مرحباً
قمر إسم جميل مثل قوس قزح
هي سُمّيتْ على اسم قمرَ وارن
هو كَانَ لاعب خلف الوسطَ لهيوستن أوريلز
حَسناً هذه زوجتُي جَيمي
كايسي بنتي إبني كارل
سَمّى على إسم كارل ماركس
الإشتراكي، البعض يَقُولونَ أبّ الشيوعيةِ الحديثةِ
وأنا أنهض والدماء تسيل من عيني ، أنت تعلم
نظرت إلي الأعلي وقلت كم هذا رائع
وفي اليوم التالي تزوجنا في جوليرز
وبعد تسعة شهور رزقنا بإبننا إيرل
هل لديك صديق؟
- في الحقيقة نعم أنا مرتبطة - لسوء الحظ
من أين أنتم ؟
أين تعيشون بالفعل أين تسكنون
في الحافلة - حقيقي؟
- في جميع أنحاء الولايات المتحدة - حقاً؟
وكيف يذهب الأولاد للمدرسة قمر وإيرل و ليس إيرل
دراسة منزلية
أتمني ألا تجد السؤال القادم شخصي جدا ؟
- لكن كيف ..؟ - المعيشة ؟ بطرق مختلفة
دعنا نرى لقد حصلنا على 25 ألف دولار عندما سلمنا والد ميري للسلطات
على الأقل سيجد العناية اللازمة بالسجن
وقبل أن أنسى ماري جو زوجتي أيضا
تكسب حوالي 60 ألف دولار سنويا بدون أن تترك الحافلة
حقاً؟ بالبغاء؟
- مضحك. - أنا مندوبة مبيعات متنقلة لهابي ماكس
هل إستمعت لأبواق حافلتنا الدعائية
لا أنا لا أعتقد - لا
بيلي قم بتشغيل تلك الأبواق
راقبْ هذا - إنتظر
أحب ذلك في كل مره
ذلك رائعُ
جيمي هل انت ربة بيت؟
نعم - عندما لايكون هناك بيع
دعْني أعرض عليك منتجات هابي ماكس
لدي حقيبة بالمنتجات بالحافلة
بالإضافة أنني أمثل مجموعة ليلي لمنتجات التجميل
- ميري جو مندوبة مبيعات تجميلية - إذا بقيت هنا للغد
سأقدم لك جلسة تبرج كاملة مجانية
مجموعة من 39 دولار سأقدمها لك بالمجان
أوه سيكون هذا رائع عزيزتي - لا
أنت تعرف ماعلي فعله غدا سأعمل طوال اليوم
- تفضلي سيدتي الصغيرة - أنا اسفه لا أكل اللحم
أعلم ذلك ، لقد سمعتك تقولين ذلك لهذا جلبت لك هذا
- لا يوجد به لحوم - أوه لايوجد لحومَ؟
سمعت ذلك كيسي ؟ لايوجد لحوم شكراً ذلك رائعُ
ذلك صحيحُ لأنها كلها أعضاء
- أعضاء - أعضاء أيِّلِ وهي طازجة أيضاًً
لقد دهسته هذا الصباحِ ونقوم بتخزينه في غرفة النوم
لكن المعدةَ والمخ والبنكرياسَ نقوم بطهيهم مع الحساءِ
لأنها لا تصمد مع الحرارة لذلك لانحتفظ بها
- الحمام. - سيدتي...
- هذه هي إبنتي - أبي هل يمكنا الذهاب
نعم ، تعلمون شكراً جزيلاً على الدعوةِ
هذا كان عظيمَ واستمتعنا بالكثير مِنْ المرحِ
أبي إستمع
هذا لحن العائلة الخاص
تعالوا هنا ياأولاد بسرعة هيا بسرعة
أوه سَيَحبّونَ هذا
لقد أعدت أمكم الصغيره هذه الرقصة الجميلة.
أوه ، ذلك رائعُ - تعالي قمر
شكراً لك عزيزتي - شكراً لكم
أوه حسناً - إصطفوا كما تدربنا
أنا لم أسمع أجمل من هذه الأغنية وأعتقد أنني آخر مره سمعتها كنت عارياً
متوقف في منتصف الطريق - أبي
نعم أمامنا سفر طويل غداً
إلي أين ستذهبون ؟ - بعيداً
جبل واتسون في كولورادو
- سرنا التعرف إليكم جميعاً - ونحن كذلك
- نتمني أن نراكم مرة أخري - ماذا عَنْ الفطورَ غداً؟
- خصيات الأيِّلَ والكعكَ؟ - أوه نعم هي مضحكةُ مثلك تماماً
كنا نود الفطور معكم ولكن علينا الرحيل مبكرا
- ونحن كذلك مارأيك في السادسة صباحاً - سنكون قد رحلنا عندها
نعم ثق في
بوب؟ بوب؟
- دعنا نَذْهبُ دعنا نَذْهبُ بوب؟ - حسنا عزيزتي
- أوه أناس طيبون - نعم ، هم أناسَ لطفاءَ
- مرجبا سيد مونرو - مرحبا بيلي أنا فقط
لديك واحد جميل - ماذا؟
هذا لاب توب رائع
أوه شكراً ، ماذا تفعل في هذا الوقت؟
أعاني من الأرق ، أنا لم أنم منذ أن كُنْتُ في الخامسة من عمري
لذا أنت فقط تتجول حول أرض المعسكر
نعم أنا لا أُمانعُ حقاً هذا هو الوقتُ الوحيدُ الذي أقضيه لوحدي
حَسناً أراك مرة أخري
حسنا
- صباح الخير - صباح الخير سيد مونرو
- هيا بنا هيا بنا دعنا نذهب - الساعة 5:30
عائلة آل جرونيكس
مساعدة صغيرة بوب
مساعدة صَغيرة كايسي
هناك حركة إنها تتحرك
هيا بنا كارل
دعنا ننقل ذلك ، دعنا نقوم بنقل ذلك دعنا نتحرك بوب
كارل كاس ، ما هي حالتنا؟
لقد خرجت من الباب إنها قادمة إستغاثة ، إستغاثة ، إنها قادمة
هيا بنا ، دعنا نذهب ، دعنا نذهب إذهب ، إذهب ، إذهب
هيا بنا إنها لا تتحرك
- مثبتات العجلات - والمساحة الإضافية
بسرعة أمي إنها قادمة
تعالي هنا ، تعالي هنا ، تعالي هنا
هل ستتحرك ابن ال...
مرحباً
هم ناهضيين مبكرا
نحن نسير بسرعة 12 ميل في السّاعة
إذن تفاداه
يا أولاد اتركوه لحاله إنه ليس سائق ماهر
حقاً
أوه ، عزيزي أوه عزيزي
هيا - بوب
بوب بوب بوب
بوب
حَسَناً
حسنا حَسَناً - شكراً
خمنوا ماذا ؟ - ماذا
نحتاج للوقود
وأنا حقاً يجب أَنْ أذهب إلى الحمّامِ
أتعلم بأن لدينا واحداً
نعم ولكن بعد حمامي الأخير التعيس
حسنا افعل ماتريد فعله
لدي تغوط كبير قادم
لو حصلت على دولار كلما تغوطت لحصلت على كثير من المال
سيستغرق الأمر فترة عزيزتي إنه تنك سعة 80 جالون
والدي أنت هنا؟
كارل أنا فقط في حاجة إلي الدقيقة
فقط مركبتنا تسير لوحدها
إني خارج
يا بوب - ترافس
نعم أعتقد أن لديك مشكلة في حافلتك
لَست خبيراً
لَكنَّ معدّات الإيقاْف وجهاز التعشيق وكوابح الطوارئ معطليين
كيف فعلت..؟ - إنها معجزة
جئنا هنا في الوقت التي كانت تتدحرج بها
هذا يعتبر لاشي بالنسبة لقصتنا أتريدون سماع قصتنا مع الوقت
- لقد أنقذنا الله من إعصار - إنها قصة عظيمة
أنا أحب ذلك لكني كنت في الحمام عندما حدث ذلك
لدي عمل هناك عندما قام كارل بإستدعائي
لكن جَيمي تحب الإستماعُ
حسناً أنه يوم كسائر الأيام
شكراً
لا أريد أن أصبح ضخم جدا أتعرفي ذلك
لا أريد ان أصبح فظيعا - لا
ما هذا؟ - قائمة أماكنِ
إنها خارطة الطريق من هنا إلى كولورادو تبين أماكن بيعِ الطعام الصحي العضويِ
- حصلت عليه أمس من الإنترنت - أوه ذلك رائع
مالذي تستمعين إليه - لا شيء
إذن سقط بيلي من تلك الشجرة
ومن العدم وقبل أن يصل إلى الأرض
ظهر ذلك السرير بالحجم الملكي
وإنزلق من تحته مما خفف من إصطدامه بالأرض
أنقذ حياته وكنا أيضاً بحاجة لذلك السرير
لدي آلام بالظهر
إذاً هل ستنضمون إلينا في الإفطار؟
نحنَ - أكلنا
سيد مونرو كنت أخبر إيرل وقمر
عن اللاب توب الذي كنت تستعمله
- أين كنت تستخدم اللاب توب؟ - في العمل ، كل الوَقت
- لقد كنت فقط أخبره - متى رآك تستخدمه؟
هل تعلم نحن نَحبُّ ان نشارككم للفطورِ
- شخص ما على صواب - مرحباً بكم في عالمِي
ياشباب احضروا المائدة هنا في هذا المكان
حسنا هيا ياأولاد
هل نحن نخدعهم؟ - بالتأكيد
حسنا - ياأولاد تحركوا
لأنك اخبرتهم اننا سنرحل مبكرين
كان علينا الإستيقاظ في الساعة 5:30
لتفادي عائلة جرونكس - صحيح
وهذا ماقررنا عدم فعله مرة اخري
ولكن بسبب رفضك الذهاب للحمام في مركبة التخييم التي إستأجرتها
كنت مصممة أن يكون لدينا وقت سي
كلنا أبي
ليس أنا ، فأنا أرحب بجميع التحديات
عزيزي ، من الممكن أنهم تلقوا أخبار سيئة إضطرتهم للرحيل
أنتي إمراة لطيفة ماري جو وهذا الذي أحببني فيك ولكن
ولكنهم يتجنبوننا
عزيزي دعنا نأخذه معنا دعنا نأخذه معنا
يَبْدو أنه مغني شعبي
- إصعد علي متن الحافلة - مرحباً بك هنا
- كيف حالك أيها الرفيق؟ - سيدي.
مرحبا بك في حافلة جرونكيس
أنت مغني شعبي؟
كاس، هل يمكن ان تفتحي الفرن من أجلي؟
أنا اشعر بالملل
سوف أتقيأ من شدة الملل الذي أنا فيه
لقد احضرت معنا العاب آسف ، مثل تويستر مونوبلي
ستكون مسلية جدا - مسلية
هل فتحت الفرن؟
لا - سأفعل انا هذا
- حيوان الراكون في الفرنِ - أوه رجاءً لا
لا تفتحه
هل أخرجت بقايا عشائنا من الليلة الماضية؟
لا أظن ذلك - ما الخطة؟
أعطِه كارل لَربما يأكله وينصرف
لماذا لانعطيه إياك لأنه يتبع حمية العاهرات
فكرة جيده - حسنا, حسنا
لحظة إنتظروا ألا ترون ماذا يفعل الراكون؟
إنه يلعب بعقولنا إنه يحاول التفريق بيننا
ويجب أن نتماسك سويا ونبقى أقوياء
فقط تخلص منه - بمفردي
نعم - حسنا
تعالي هنا أيها الكلب يوجد راكون هنا
تعال هنا ياولد - بوب
إذهبْ وإقض عليه - بوب
فقط أمزح
أنا ذاهب
هل سيوقفني أحد ؟
لا أبي يمكن أن يكون مصاب بداء الكلب
لاشئ
ليس في الحقيقة
أبي - نعم عزيزتي
لا تأْذيه
أنا داخل الحافلة
لا يوجد إشارة حتي الان
أنا ذاهب في اتجاه الفرن
أنا سأفتح الفرن
أوه ياإلهي
هناك أكثر مِنْ واحد
إنه يمزح فقط
إرجع
إرجع ، إرجع ، إرجع
أنت قبيح
نحتاج خطة جديدة
حسناً دعوه يخرج أنت مطرود من حافلة جرونكس
أنا لم أسرقه لقد وجدته
حسنا والآن فقدته
لذلك هم لم يحضروا الفطور
لقد فقدوا حاسوبهم وهم بحاجة إليه وذهبوا مسرعيين للبحث عنه
لقد إستعجلت بإساءة الظن بهم
أنا حزين جداً
أوه عزيزي
ماهذا؟ - قنبلة الرائحة الكريهة
حصلت عليها من الرجل في المكتب وكلفتني 175 دولار
يمكن أن أحصل عليها عن طريق الإنترنت ب 5 دولارات أعلم ذلك
أنت ستضع ذلك في الحافلة؟
إطمأني هو لَيسَ سامَّ فقط رائحته كريهة مثل جدِّي تيد
لا تلقي بها
شم هذه الرائحة أيها الراكون
نعم
أهرب أيها المخلوق
هناك أكثر من واحد في الحافلة من أين أتو؟
نعم
حتي لايعتقد البعض أني لست مستعد لحالات الطوارئ
- لم يقل أحد أنك غير مستعد - أنت تعلمين ذلك حبيبتي
كم من الوقت يستغرق هذا؟
حوالي ست ساعات
إنه مساء جميل سنظل في الخارج ونستمتع بالطبيعة
لماذا لا نجلس تحت المظلة؟
أوه لايمكننا لأن أبي حطمها في نيفادا
حسناً لماذا لانجلس تحت المطرية؟
نعم هذا صحيح أبي أطعمها للراكون
- حاول مع المكتب مرة أخري - لا إنهم نصابون
لن يسمح لنا بالدخول لقد كلفتني هذه الأغطية 70 دولار
ماذا عن تلك الحانةِ لقد مررنا بها ونحن في الطريق
- نعم أبي يقدمون البيتزا - ولديهم سقف
لا ، الطريق مظلم إلى هنا وحيوانات الراكون قد تنتظرنا على الطريق
أستطيع أن أراها إنه فقط في الأسفل
تعال أَنا جائع جداً
بوب؟ - إنها فكرة سيئة
هو بالأسفل
كارل
كارل نحن قادمون
بوب
أمي
جَيمي
بوب
طاولة لأربعة أشخاص غير مدخنين
إمسحوا أقدامكم
أنظر لذلك يجب أن تتعلم
تحصل علي درجات كبيرة وتذهب إلي مدرسة متميزة
أبي لماذا لم تشتري لنا طاولة بلياردو في المنزل
بسبب القائد العامِ هناك
كان عندنا واحدة قبل ولادتك في غرفةِ الطعام
ولكن بعد حصولي على الوظيفة تم عمل حفلة عشاء
لديك عائلة - كانت حياتكم ممتعة
كانت ممتعة بالفعل ولكن حصل ماهو أمتع
حَصلنَا على جورج فورمان الشواية التي تعمل بلا دخان.
حسنا
أنها بخير دعونا فقط نذهب للنَوْم
أوه ، أبي
أوه ، نعم
أوه ، ممتاز أنت مستيقظ هل تحضر لي بعض القهوة؟
أحب ذلك - شكرا لك
هل تريد أن أقودَ ؟
هل أنت بخير أبي - نعم أنا بخير
أبي طوارئ
جرونكيس
سأعطيهم حاسوبهم
أحس بأنني متطفلة على برنامج تلفزيوني
ماالذي يحبونه فينا؟ نحن لسنا بهذه الجاذبية
لن أقضي باقي حياتي
من باب إلي باب وأبيع موسيقى أبواق السيارات
سوف ألوح إلى الجرونكيس - كايسي
إنزل للأسفل - ماذا
لقد حصلت عليه
آل مونرو
بوب, جَيمي
إنه نحن آل جورنكيس
تظاهرْ بالكَلام معي - أوه نعم
توقفوا جانباً لدينا حاجتكم
آل مونرو نحن آل جورنكيس
توقفوا جانباً لدينا حاسوبكم
وأحضرنا الكيس الخاص به توقفوا جانباً
يا أطفال أحضروا بنادق الطلاء
تقدم عنهم سوف نرمي بالطلاء على نوافذهم
أتعلمين ، رؤيتك وأنتي تقودين الحافلة يثيرني
ماذا؟
معهم أسلحةُ
لقد أحضرنا
يمكن أن تصعد الأن
أين تعلمت مثل هذه القيادة
كيف أوصل الأولاد إلي مدارسهم في الوقت المناسب في إعتقادك؟
لو كنا نعلم عنوانهم لأرسلناه لهم عبر البريد
نحن نعلم إلي أين هم ذاهبون
جبل واتسون في كولورادو
أتعلم لو لبست الملابس التي تناسبك
- لن تبدو في عمر العشر سنوات - هكذا أحب أن أكون
مرحباً ياشباب
هل قلت شيئا أيها الصغير ؟
كنت أقول فقط كيف لهذا الشاب أن يتلغب عليك
سنلعب 2-2 - لماذا لاتبحث لك ..
عن شخص بمثل عمرك تلعب معه
لماذا لا تبيع هذا الشئ فوق عنقك من أجل شراء وجه
سأقوم بتخييط مؤخرتك
- هيا لنتشاجر هيا - لا لماذا التشاجر
- ما القضية؟ - هل هذه الحشرة تخصك؟
- لا تنعتني بذلك... - مهلاً ، هون عليك.
هذا رجلي هو صغير ، لكن شرسَ
لكنكم تبدون عقلاء من أين أنت
سكوتادل - سكوتادل في أريزونا
إنها منطقة عقلاء
هل تريد أن تتشاجر مع إبني هنا
إذن إفعلها ولكنك لاتعرف
فهو عنيف وسيحطم رأسك
هو سينقلك درساً لن تنساه وستنصرف وأنت تعرج
عندما ينطلق فلن يستطيع أحد إيقافه
أنا لا أَستطيعُ إعاقته ولكني سأحاول إقناعه
ولكني سأعطيه فرصة حتي يهدأ ولا يؤذيك
لأنه إذا لم يكن كذلك ستعود للبيت وأنت تعرج
ليس لأنه فقط صغير الحجم تعتقد أنه ضعيف
إنه من ويست وود ، أنت تعرف.
إنه ممكن أن يتناولك على وجبة الإفطار
إنه يستطيع قيادة المرسيدس الخاصة بي
وسيجعلك تنتظر هل تعلم ما أقول؟
نحن ذاهبون
أنت رجل صالح ، لاتجلعني أتصل بالمحامي الخاص بي
ألست مسرور لحضور أبي كانوا سيمزقونك
كارل هذا لا يساعد, كارل
كارل
أظنني أنا وأنت منذ زمن بعيد لم
نتناقش مع بعض في أمور كثيره منذ العام الماضي
- أنت مشغول جدا - ولكن لست مشغول جدا عن إبداء النصائح
أنا اعرف بأنك حساس جداَ تجاه حجمك
ولكن أنا أراهنك علي 1000 دولار أنك ستصبح أكبر مني حجما
رأيتك صورك عندما كنت في سني لقد كنت أكبر
- أنت تحلق ذقنك - نعم صحيح وهذه النقطة أتميز بها
أرأيت لقد بلغت مبكرا
توقفت عن النمو وأنا في الصف الثامن
ولكن جسمك من نوع اخر أنت تشبه صديقي جون فيقوشي
عندما كان في سن 16 زاد طوله بحوالي 9 بوصات فجأة في الصيف
ماذا تعني بذلك
ستنمو سريعاً ، سريعاً جداً قريبا جداً
بالإضافة إلي عضلاتك لأنك ترفع الأثقال
وعندما تكبر ستعلم ماعليك فعله
ماذا؟
سندخل أنا وأنت مسابقات القتال
- حَسَناً - سيتوجب عليك حينها دفع كرسي المعاقين
وسنحصل حينها على درجات عالية ودرجات منخفضة
إنها آتية إليك بقوة الآن
أعطني إياها بقوة الآن أرسلها لي الآن وبقوة
خذها الآن
ما الأمر؟
العشاء سيتأخر قليلا ياأولاد لأنه...
آسف إنذار كاذب
لست أنا من يصدر الصوت - بوب
- مرحباً - قبل أن تغلق الخط في وجهي مرة أخري
نحن في حاجة للحديث
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ سَمْاعك جيدا
لا يوجد شبكة
أرجو أن تنتظر لحظات .. الإشارة
هل يمكنك سماعي الأن
- مرحباً تود ، هل وصلك الإقتراح - نعم ليس سيء
ولكنه لم يعجب ليرد
- من الذي يهتم برأي ليرد بإعتقادك - أنا أهتم إنه شاب بوب
سنتحدث في ذلك اليوم على الطائرة
لا - لا
لقد أصبت بالبرد الليلة الماضية وأنا لم أتأقلم مع الأجواء حتى الآن
ولا تريد أن ينزف أنفي وأنا أقدم العرض
سيكون هذا محرجا
سَأَراك هناك
أمي إنه يعاني
عزيزي هل يمكنني المساعدة
لا عزيزي لا لا تَنْزلْي هنا
يا أولاد أنا فقط سأحاول التنظيف
لا تستعمل الخشب
هذه عظيم
نعم هذا هو ، هذا سيفي بالغرض
أوراق الأشجار هي مناديل الطبيعة
عزيزي لا يمكنك الإستمرار هكذا إنها 10 أميال
لا لا أريد أن أفسدها عليكم
أنت لن تفسدها سنذهب غدا - لا
غداً سنَذْهبُ إلى البحيرةِ
إستمعْي أنا سَأَبْقى هنا وأنتم إذهبوا
- لست أدري - إذهبوا أنتم ستكون نزهة جميلة
أولاد؟
هيا يا أولاد
نعم ، حسنا
جيد
سأعود إلي مركبة التخييم
أَنا بخيرُ ومعي أوراق الشجر
حسنا أَنا بخيرُ
إذهبوا أنتم يا أولاد وإنتبهوا لأنفسكم
مرحبا بكم هذا صديق الطريق 700
مرحباً لولا زوجتي لَيستْ هنا
ماهذا الجحيم الذي كنت تقوده كاديلاك من نوع مركبة تخييم تود
يجب أن نذهب ليرد
نعم قررت الذهاب بصحبته ومراجعة عرض ليرد
- لكن إبقى معنا لتلقي بعض النكات - لك ذلك
مرحباً بكم
لاري مورفين - غري مورفين
كلب لطيف - أو نعم لطيف جداً
فتاة لطيفة؟
تود؟ - لا
بوب - مرحباً بوب
ليرد - مرحباً ليرد
لاري ليرد
إذاً سنأكل وجبة خفيفة وبعدها نستمع للعرض
- تامي مساعدتنا لم تأتي بعد - لذا سَنَأْكلُ ببطئ
هيا - ياسادة
أوه، مرحباً مرحباً آسفه للتأخير
عليكم ياشباب مشاهدة عروض السيرك قبل أن ينتهي
أنه جيد - لقد كان مدهش
هذا رائع
أعتقد أن لديكم عرض لنا لنستمع إليه
نعم ليرد - حظاً موفقاً
في عام 1985، إستحوذت شركة الصودا ِبشكل ودي
على شركة توينكيل للشاي المثلج واليوم شركة توينكيل تقدر ثروتها بـ..
حوالي 91 مليون دولار
وكان ذلك قبل تحديد الأرباح
لم تكن الأرباح متوقعة
شركة ألباين صودا ستجدون الأرباح بالأرقام بالصفحة رقم واحد
أنا اسف ولكن هل سيكون كل هذا عن المال
لا ، عن الأسهم
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فلماذا نغير نشاطنا ونخرج من منطقتنا
لنصبح فرعاً لشركة وطنية أخرى
نعم الأمر يتعلق بالمال
صحيح - نعم
غيري ، ليري
قبل خمسين سنة مضت إن سرت على أقدامك بأي شارع في أمريكا
في ليلة دافئة من يوم الإثنين شكراً ليرد
تحب سماع صوت لوسي وهي تغني في كل بيت وفي كل شارع
أنا لا أتكلم عن الشكليات أنا أتكلم عن الصوت العظيم
و من وقت لآخر
تحب شيئاً في أمريكا نحبة مع بعض
قد يحدث ذلك هنا لديكم سلعة رائعة
الآن ، إذا لم يكن المال هو السبب كيف سيشعر فريدريك مورسون
في أي وقت يسير في الحديقة العامة ويشاهد الناس
وهم يرمون بالصحون وكلابهم تلتقطها ويعملون ذلك طوال اليوم
إذا كانت شركة بور فيب ستحصل على شركة ألبان الوطنية سيكون لدينا فرصة
سنعيد الشعب الأمريكي ليحب شيئاً آخر مره أخرى
لماذا أنت مستعجل بوب؟ لماذا لاتنتظر حتى أقدم لك عرفاناً
يجب أن أرجع بالمقطور الآن تود
وإلا إضطررت لدفع قيمة يوم كامل
- حَسناً ، فقط صورني أُعانقُك - شكراً
أيها الضابط أعذرني مالذي يحدث
إنهيار أرضي على الطريق رقم 1-70
سيستغرق ذلك ساعات ألا يوجد طريق آخر لأصل لجبل واتسون
يوجد طريق آخر ولكن لا أعتقد بأنك ستسير به بهذه المركبة
أبي كان علي صواب هذا مُدهِشُ جداً
نعم أبي المسكين
يجب أن ننتهي قريباً من هذا ويجب أن نعود
نعم - حسنا
أنت لَسْتَ على أيّ طريق معروف
أَعْرفُ ذلك لولا
أستديرُ إلى الوراء في أي فرصةِ للإستدارة قادمةِ
لا أَستطيعُ
أقرص خدودكم حتى تصبح حمراء كالكعك
هيا بنا الآن نحن لانستمتع
الغائط الكبير المتحدرج قادم نعم إنه قادم
- أنت لَسْتَ على أيّ طريق ملحوظ - إسكتْي
هيا يا الغائط الكبير المتدحرج هيا ، هيا
يمكن أن تفعلها
هيا
هيا ، هيا ، هيا
إلعنْه.
أستديرُ إلى الوراء في الفرصةِ المتاحة القادمةِ
أبي سَيُفاجئُ عُدنَا بهذه السرعة
نعم
مَنْ كان ذلك المعتوهِ؟
أوه ، ياإلهي
بوب؟
- جَيمي - لماذا أنت متمدد على الأرضِ؟
عزيزتي هناك شيء يجب إخبارك به
أَحتاجُ
أحتاج
أحتاج إلى هواء نقي قليلاً
بعد حالتي قبل قليل
وكيف حالك الآن؟
جيد
جيد جداً
أوه ، نعم
- مرحباً؟ - بوب؟ بوب رينو بوب القط
- نعم؟ - يوجد مشكلة صغيرة
لاري يُريدُك أن تعود في الظهيرة غداً
والترويج للشركة بالكامل مع كُلّ المساهمين
إذا وافقت الأغلبية تمت الصفقة
ماذا؟ - نحن لَسنا بِحاجةٍ إليه
يمكنني فعلها أحتاج لفرصة أخري لأستجمع قواي
- سأقوم بها ، أنا هنا - عظيم ، أنت تَبْصقُ عليّ
تدحرج تدحرج يالغائط الكبير
هيا تدحرج على الطريق العام هيا تدحرج
الغائط الكبير هيا تدحرج على الطريق
أبي هل يمكننا الذهاب إلي يولستون في طريقنا للمنزل
- أحب الذهاب إلى يولستون - نعم ، أبي هل يمكننا ذلك؟
بالتأكيد
تعالوا أريد أن أريكم شيئا جميلاً للغاية
من الصعب نِسيان هذا المكانِ
تأثر أبي كثيراً بهذا المكان حيث قالَ:
هل تعلم لو قمنا بفتح مطعم صغير لبيع السندويشات هنا سيكون رائعاً
وأمي دائماً تشجعه وتقول: ومن سيقوم بإدارته هو أنت آلن
ويرد عليها أبي لماذا لا تسكتين ذات المؤخرة الكبيرة
لا يَستطيعُ أحد شِراء الذكريات مثل تلك
أَو مثل هذا
أتعلمون يجب علينا أخذ المقطورة لتصليح مكابح الطوارئ
- قَبْلَ أَنْ نعود إلى لوس أنجليس - نعم إنها فكرة جيدة
أنتم لاتريدون التواجد في مكان قذر لتصليح المركبات
لماذا لاتنتظرون هنا بالبحيرةِ وتمتّعْوا بجمالِ المنظر
سأذهب إلى بولدر ، وسأعود بغضون ساعات ، وبعدها سأعود لنتنزه
- ماذا عَنْ ذلك؟ - حسنا فكرة جيدة
أولاد؟ أخبروا والدكم ما أردتمَ إخْباره
- شكرا لأخذنا في هذه الرحلة - وأنا كذلك
- أفضل مِنْ هاواي؟ - نعم أفضل مِنْ هاواي
أعطوني حضنا كبيرا هيا
- إنتظر - كارل، أنت سَتَكُونُ كبير جداً قريباً
أبي - وستكون كاسي في الكلية
أبي - ماذا؟
المقطورة ترجع للوراء
لا
أوه ، يا إلهي ، لا
أوه ، لا - أبي أتركها تذهب
بوب, بوب
بوب - أمي ماذا تفعلين؟
بوب ، لا
إذهبْ
هل أنت مجنون؟ إنها مؤجرة
- كيف سَأَصِلُ إلى الإجتماع؟ - ماهذا الإجتماع؟
الإندماج الألبي
حبيبتي ، ليس لديك أي فكرة عما حدث بالأمس
- أنت لم تكن مريضَ - ليس في الواقع
إذن الأمر يتعلق بالعمل
أحضرتنا إلى هنا لأنه قريب من الإجتماع
- بدأت تقتربين - إندماج شركة صودا إلباين
أصبت - إذن كنت تكذب علي...
- منذ البداية. - هل تقصدين من زواجنا؟
لا ، أقصد منذ جلبت مركبة التخييم إلى منزلنا
- ذلك الوقت ، نعم - ليس لكل هذا برغبتك...
بأن تكون مع عائلتك
- إذن قمت بإستغلالنا؟ - لن تفهمي أبداً ، ياصغيرتي.
أوه لا أعلم ، ولكنها ذكية للغاية.
لماذا لاتقوم بتفسير ذلك لها ولكارل أيضاً
يا أبنائي...
الحياة صعبة.
ليس لأن تلفازي في غرفة نومي معطل يجعل الأمر صعباً
ولكن كسب الرزق لأناس أنت تحبهم ومسئول عنهم هذا هو الصعب
أتعلمون ماذا كأنك مسئول عن خمسون شخص في حفرة ويجب إخراجهم...
قبل أن يدفنون بها - حسناً بوب
حسناً, ذلك صعب قليلاً أنت على صواب.
كايسي، أي كلية تريدين الإلتحاق بها
ستانفورد
كارل، بأي معسكر تريد التخييم بالأسبوع القادم؟
ألاسكا - ألاسكا
وأنت ، كم تعتقدين سيكلفنا دراجة تخفيف الوزن؟
من الذي يركب دراجة بسعر 4000 دولار؟
أنا مضطر لذلك لأن لأن سيقاني ليست متساويتين
الآن أنت مسرورة أولادي يعتقدون أنني رجل كبير خرف
إسمعوا ، يجب علي الذهاب إلى هذا الإجتماع أو أخسر وظيفتي وسنخسر معها أسلوب حياتنا
الآن دعونا ننقسم إثنان إثنان لنبحث عن أي وسيلة للمساعدة
- كارل تعال مَعي - لا أنا بخير هنا
كايسي؟
أنا سأفقد عملي وأتمنى أن يحب الأولاد بيع الفاكهة على الطريق السريع
أتعلمون مالمخيف أنّ هذه ساعة الذروة
أمي ، لَنْ يَكُونُ هناك أيّ سيارات أخرى على هذا الطريقِ
أوه يا إلهي
أين زوجك ؟ - لا تَسْألْي
هل تستطيع أن تأخُذْنا إلى مطارِ؟
ما هذا كله
علي أن أقوم بالتحضير لإختبار تحديد المستوى
كالتدريب المهني مثلاً؟
الجامعة.
- كم عمرك؟ - أنا في الخامسة عشرة ونصف. تخطيت صفاً.
وقمر ، أيضاً, تخطت صفين.
إذاً...
أنتما ذكيان.
سأصبح بلا عمل.
سأضطر لبيع كبدي لأجل الحصول على المال.
وثم إنطلق فقط بعيداً عن البحيرة.
نعم كانت هذه مفاجئة كبيرة لي.
كنت أعتقد بوب رجل طيب.
- هل لدى أحدكم كيس للتقيؤ؟ - هل أنت مريض؟
كثيراً. كاسي و إيرل يتغازلان.
ماذا؟
لا تقلقي. أنا أراقبهما بالمرآة الخلفية.
الولد لايعلم مالذي يقوم به
- الإبن يشبه أباه. - ماذا.
إسمعا ، يجب أن أعترف بشيء.
لم يكن بوب الوحيد الذي يتجنبكم أنا أيضاً كنت أفعل ذلك.
أجل ، ولا أريد أن أصدمك ولكن بالفعل نحن لانروق لكثير من الناس.
حسناً, لم تكونا السبب, ولكن المشكلة كانت بنا.
بالفعل لم تصادفوا عائلة آل منرو عندما تكون في أفضل حالاتها.
أجل, أنظري, لقد أحسست أنكم تعانون من مشاكل.
أجل, هذا مافي الأمر.
نبدأ حياتنا بسعادة وغباء.
ثم ينتهي هذا المشروع بعملية الزواج العملي:
"هل جاء السمكري؟" "خذي كارل ليلعب كرة القدم."
"سأمر لأنقل والدك إلى الطبيب."
وننسى الأمر الأساسي الذي جمع بيننا منذ البداية.
أتعلمون ما أقصد؟
لا, أنا لا . أنا... لا.
لا.
حسنا.
على أي حال, في الأيام السابقة أخذت أتذكر كيف كانت أيامنا قديماً.
وكنت سعيدة.
يحسن بي الإنتباه للطريق...
حتى أقلكم للمكان الذي تريدون.
أوه ، حقاً؟
جَيمي
كايسي كارل
هيا بنا ، لننطلق ، جيمي
حسنا
أوه ، يا إلهي
- السيدات أولاً. - أوه ، عملك صحيح
توقفوا
أوه ، آل منرو
الجبل كان شديد الإنحدار
كان علي أن أحمل أمي وأختي في معظم الأوقات
أعتقد بعدها ظهرت لي عظلات
أين؟ - في الغابةِ
ترافس
جَيمي
بوب؟
هَلْ أنت مجنون؟ هل تريد الأولاد أن يشاهدوا أبيهم
وهو يقفز على الطريق العام ؟
ماذا تفعلون لماذا أنتم مع عائلة جرونكس
- ماذا كنت تفعل فوق الحافلة - كنت أحاول اللحاق بكم
لقد فزت ، لقد تركت عملي من أجلكم لأنني لا أستطيع العيش بدونكم ، هل أنت سعيدة
أنا لم أطلب منك ترك عملك ولكن أردت أن تكون صادقاً معي
صادقاً تود خيرني أما الذهاب إلى بولدر
أو أذهب إلى هاواي وأخسر وظيفتي أوه ، إني أرى ذلك
هل تعتقد أنك لو أخبرتني بأنك ستكون في مشكلة.
وأن عملك معرض للخطر, هل سأصعب عليك الأمور؟
برجاء عدم البكاء لأنه يعتبر غش
هل تعتقد أني الساحرة الشريرة التي لا تهتم بأي شئ ، بلى أنا أهتم
أَهتمُّ اهتماماً كبيراً
في الحقيقة أنا أَكْرهُك يا غبي
لم أكن أريدك أن تعلمي أني أقع في أزمة
أنت وكايسي وكارل تعنوا لي كل شئ
صورتي عندكم هي أهم شئ في العالم
لم أكن أريد الفشل
إذا كنت تفكر في شعوري تجاهك بعد 19 سنة زواج
إذا أنا زوجة فاشلة
إذاً تعترفين أنك أنت المشكلة
بوب
أنت تعني لي أكثر بكثير من شيك راتبك
ذلك جيد لأننا لن نحصل على واحد في وقت قريب
لقد تغيبت عن ذلك الإجتماع
لا لم تفعل
تعال ، بوب تعال هنا
إنها معجزة عيد الميلاد
لا ليس كذلك لقد أرادت زوجتك أن تكون هنا
لذا جَلبتُها
لم يكن ترافيس ليهتم بشؤونه الخاصة فقط
ترافس
قد تكون بعض سلوكياتي في هذه الرحلة تفسر على أنها إهانة
أجل ، بدا بها بعض القسوة
لقد كنت مخظئ ولقد تتطلب مني الكثير من الوقت حتي أعترف
أنت رجل غظيم
- أنا فقط لم أقصد... - أنا أفهم المغزى المجازي, بوب.
فأنا عشت في ستانفورد.
إنك رجل أخرق ، وأنا أحبك
من الذي يحب رجل أخرق؟
- أنا أحبك أيها الأخرق... - أنا أعلم ، أنا أعلم...
- تود. - مثير إلى حدٍّ ما ، ألا تَعتقدُ ، بوب؟
الوُصُول في الدقيقة المحتملة الأخيرة.
تَبْدو فظيعَ دعنا نَذْهبُ
أبي
أنا آسفه - على ماذا تأسفين؟
أعتقد انك كنت تحت ضغط كبير ولم أكن علي القدر الكافي من المسؤولية
على أن طريقتك في التعامل مأساوية إلا أنك رائع
بوب؟ - نعم؟
أَكره هذا
أبي - نعم؟
لقد تعلمتها - ماذا؟
في بعض الأحيان إذا أردت أن تكون ناجح يجب أن تفعل مايمليه عليك الآخرون
أنت - بوب
هذه اللحظة الحاسمة.
- القواعد مشحونة. - فهمت.
إن نجحت في هذا, ستحصل على ترقية كبيرة ، وعلاوة...
وأنا شخصياً سأدفع بليرد أسفل السلم.
أهلاً بكم جميعاً ، هذا هو بوب تذكر ، كن مقنعاً ومرحاً
مرحبا بكم جميعاً وآسف للتأخير
لقد نزلت من علي الجبل وفي المرة القادمة سأستعمل الطريق
متأسف على لبسي الغريب فلم يصلني تعميم عن نوع اللبس
ولكنني أعجبتني أجواءكم فقررت لبس هذا
إهدأ ، تود
لقد كانت رحلة صعبة للوصول إلي هنا
إذا أردت فعلا إكتشاف نفسك
ضِعْ عائلتَكَ في مركبة تخييم وإنطلق بها
لقد قابلت أشياء مذهلة
قاتلت حيوان الراكون وفزت وكنت في مكان ما في الصحراء
في مكان ليس في نهاية العالم ولكن يمكن رؤيته من هناك
وأنا قابلتُ هذه العائلةِ الغريبةِ
أقصد لقد كانوا غرباء
أتعلمون, كلما كبر الرجل تعتقد أنه يشرب الحشيش
في قاموسهم, يحبون الغناء الشعبي أنظروا إليهم ، إنهم هناك
لكن ، هل تعلموا مالغريب فيهم
هم فقط ناس رائعون وصادقون إنه شرف لي أن يكون لي أصدقاء مثلهم
غاري و لاري
إن لديكم شركة لطيفة هنا إنها طفلكم الصغير
لقد راهنتما علي ولادة هذا الطفل لقد كنتما خائفين قليلا صحيح؟
متحمسون ولكن خائفون لاتعلمون كيف ستتعاملون معها
لكن الشئ التي تودان معرفته أنه كبر ومشي
وكنتما تحاولان رفعه بدون ان تعلما ماذا تفعلا
ولكن إدعيتما انكما فعلتما ذلك
ولكن أصبح طفلكما الرضيع أكبر
أكبر ومعقد أكثر
وصعب في التعامل معه
لكن هذا هو الأمر
تهتمان به كثيرا لأنكما قمتا بتربيته
وهو جزء من حياتكما وأنتما فخوران به
تحبانه أكثر من أي وقت مضى
والأن وأنتما تتخذان القرار
بدمج عائلتكما مع عائلةِ بوري فيب
أنا أضمن لكما بأن أسهمكما سترتفع وستقومان بتقسيم المال
ولا تعلمون كيف ستتعاملون مع شركتكم لأنها ستنمو بسرعة
ستصبحان أكبر من إمرأة تلبس سروال قصير وتقود دراجة في شوارع ديزني لاند.
وستتمكنا من شراء مركب تزلج سيكلفكم 4000 دولار...
وربما حتى كرسي للتدليك...
سيقوم بتدليك مؤخرتك وأنت تدخن في نفس الوقت.
بالمختصر ، غاري ، لاري
إن أردتما إندماج ألباين مع بوري فيب
أعدك بأنه سيكون أسوأ قرارِ إتخذتماه في حياتِكَما
إن هذا الرجل موظف ساخط
لأنه لا يستطيع مجاراة موهبة الموظفين الشباب أنظروا إليه
لقد إنتهيت ، وإبنته قامت بمهاجمتي في منزلي
أنا لم أهاجمه صديقتي هي التي فعلت هذا لأن شركته
لديها أسوء السجلات البيئية الصناعية
لماذا هؤلاء الأطفالِ هنا؟
بالإضافة إلى ذلك ، إستعان بأدي عاملة رخيصة من بلدان أخرى
دعْها تَذْهبُ تود
أنا سَأَتْركُها تَذْهبُ أنا سَأَتْركُك تَذْهبُ
أنت مفصول
أنت كلب
كارل - بطلي
تود ، أنا أستقيل
عزيزي يبدو وكأن هناك ثلج على الأرضِ
حبيبتي ، إنه من الشتاء الماضي نحن علي إرتفاع 9500 قدم
إنه لايذوب بسهولة
- ليس لدينا سلاسل - لسنا في حاجةٍ إليها.
إنها للشتاء ، وليس لشهر يوليو
حَسناً ، إني أَرى ثلجاً
أبي هل نحن فقراء
كارل ، هناك عدة طرق لتفسير معنى الثروة
- أعتقد حب العائلة - لقد كنت أتحدث عن المال
- إذاً نحن عائلة فقيرة - لماذا لا نبيع البيت
يمكن أن نعيش في الغائط المتدحرج الكبير ونتعلم في المنزل
سنقضي كل لحظة مع بعض كعائلة جرونكس
هذا رائع - أوه نعم
- السلاسل, مركبة بدفع رباعي - شكراً
يوم جيد أيها الضابط أنا أعلم أنك ستسأل عن السلاسل
حَسناً ، سيدي ، هذه ليست مركبة عادية
إنها مركبة لكل الطرقات وهي مرخصة من دائرة الطرق
صحيح أنها تبدو غريبة نوعاً ما ولكنها قوية وأنا أتحكم بها خلف المقود
ولديها عجلات قوية كنت أتمني أملك مثلها
حسنا
الرخصة والتسجيل سيدي
أوه ، هذه هي
أعتقد تلك هي إتفاقية التأجير
لقد قمنا بحادثة صغيرة في البحيرة
لقد فَقدتُ محفظتَي اسمي بوب مونرو
لقد حَصلنَا عليه. أنا أقف أمامه الآن
حَصلتوا علي؟
حضرة الضابط ، أعلم أنك تعتقد انها ليست آمنه ولكنها قوية
إنها تحب الطرقات الوعرة وتسير بها
أمضت يومان في البحرية حتى قاموا بإستخراجها
إنها تعني لنا الكثير ولا نستطيع التخلي عنها
إنه بمثابة حيوان داجن كبير
حَصلتَ عليه شكراً ، سام
- نحن نَدِينُ لك بواحدة - نحن نُطاردُكم منذ الصباح.
أنا أَخذتُ فقط صودا واحدة
لا ، نحن فقط نريد إخبارك بأننا سنبيع منتجاً وطنياً
حَسناً حظّ سعيد - مَعك
نريدك أن تقوم بالإنضمام معنا في إدارة الشركة
هل تعرض علي وظيفة؟ - نعم
- نعم ، هو سَيَأْخذُها - هي مفاوضة جيده
لأنه يوجد بيننا تناسق وتفاهم
أبي لقد نسيت شيئا - عزيزتي
- لا تُقاطعْي رؤساءَ والدك الجدّدِ - بالتأكيد ، ولكن المقطورة ترجع للوراء
TAGS By: M7md22
تمت الترجمة بواسطة فيصل حمد المري almarri70@gmail.com